La Universidad de Columbia emitió un comunicado alrededor de las 9:30 p.m. del martes tras el inicio de la operación de la Policía de Nueva York en el campus y el avance de los manifestantes que ocupaban Hamilton Hall.
El comunicado completo, traducido del inglés al español, se puede ver aquí
"Un poco después de las 9 p.m. de esta noche, la Policía de Nueva York llegó al campus a pedido de la Universidad. Esta decisión se tomó para restaurar la seguridad y el orden en nuestra comunidad.
Lamentamos que los manifestantes hayan optado por agravar la situación con sus acciones. Después de que la Universidad se enterara de la noche a la mañana de que Hamilton Hall había sido ocupado, destrozado y bloqueado, no nos quedó otra opción. El personal de seguridad pública de Columbia se vio obligado a abandonar el edificio y un miembro del equipo de nuestras instalaciones fue amenazado. No arriesgaremos la seguridad de nuestra comunidad ni la posibilidad de una mayor escalada.
El equipo de liderazgo, incluida la Junta Directiva, se reunió durante toda la noche y temprano en la mañana, consultando con expertos en seguridad y autoridades policiales para determinar el mejor plan para proteger a nuestros estudiantes y a toda la comunidad de Columbia. Tomamos la decisión, temprano en la mañana, de que se trataba de un asunto policial y que la policía de Nueva York estaba en la mejor posición para determinar y ejecutar una respuesta adecuada.
Creemos que el grupo que irrumpió y ocupó el edificio está dirigido por personas que no están afiliadas a la Universidad. Lamentablemente, esta peligrosa decisión se produjo después de más de una semana de discusiones productivas con representantes del campamento de West Lawn.
Manténte al tanto de las noticias locales y del estado del tiempo. Suscríbete a nuestros newsletters gratuitos aquí.
Redujimos severamente el número de personas en el campus de Morningside a partir del martes por la mañana. A lo largo del día, actualizamos a nuestra comunidad sobre el acceso a los edificios del campus y continuaremos haciéndolo durante los próximos días.
Noticias
La decisión de acercarse a la Policía de Nueva York fue en respuesta a las acciones de los manifestantes, no a la causa que defienden. Hemos dejado claro que la vida en el campus no puede verse interrumpida infinitamente por manifestantes que violan las reglas y la ley.
A primera hora del martes, los manifestantes optaron por escalar una situación alarmante e insostenible, incluso destrozando propiedades, rompiendo puertas y ventanas, bloqueando entradas y obligando a salir a nuestras instalaciones y a los trabajadores de seguridad pública, y estamos respondiendo de manera adecuada, como hemos dejado claro durante mucho tiempo que lo haríamos. La seguridad de nuestra comunidad, especialmente de nuestros estudiantes, sigue siendo nuestra principal prioridad".
